Učenie sa jazykov – Videohry
Dá sa naučiť jazyk pomocou videohier?
Úvod
(Môj Tierlist je na konci tohto príspevku)
Dlhé roky ľudia tvrdia, že videohry sú strata času. Ako niekto któ strávil tisícky hodín gamingom toho názoru nie som. Hry mi pomohli zlepšiť angličtinu, prelomili ľady pri komunikácii v španielčine a dokonca sa stali súčasťou obklopenia sa ruštinou. Neboli samozrejme jediný dôvod prečo som sa zlepšil, ale práve oni spravili ten proces dostatočne príjemný natoľko aby som sa k tomu vrátil deň čo deň.
Hry ma nenaučili jazyky. Pripravili pre mňa príležitosti naučiť sa ich.
Moja Cesta
Nikdy som neplánoval použit práve hry ako nástroj na učenie sa. Stalo sa to prirodzene. Angličtina sa stala jazykom internetu a hier keďže všetky boli v angličtine. Neskôr som sa pridal do španielskz hovoriacej guildy v hre World of Warcraft a zrazu som už španielčinu “neštudoval” - reálne som ju používal na raidovanie, vtípkovanie a vytváranie kamarátstiev. Ruština prišla odosť neskôr pomocou seriálov až napokon príbehovými hrami ktoré už len ucelili čo som sa už naučil.
Hry jazyky neučia
Toto je pravdepodobne najväčší omyl. Nainštalovanie hry v španielčine z teba zázračne neurobí človeka, ktorý bude hovoriť plynule. Hry nenahrádzajú štúdium, čítanie ani konverzácie. To, čo robia neuveriteľne dobre, je vytváranie dôvodu, prečo chceš rozumieť tomu, čo sa deje. Zvedavosť sa stáva dôležitejšia než disciplína.
Nie hra je tvoj učiteľ, ale zvedavosť
Motivácia
Väčšina ľudí sa prestane učiť jazyk, pretože stratí motiváciu. Nikto neprestane preto, že sa pri tom príliš dobre bavil.
Ak ťa hra dokáže pohltiť na tri hodiny bez toho, aby si si všimol, ako plynie čas, práve si strávil tri hodiny obklopený cieľovým jazykom bez toho, aby si sa musel nútiť do učenia.
Najlepšia metóda učenia je tá, s ktorou neprestaneš.
Kontext
Slovná zásoba naučená izolovane sa rýchlo vytráca.
Slovná zásoba naučená v zmysluplných situáciách zostáva v pamäti.
Keď opakovane kupuješ vybavenie od toho istého obchodníka alebo plníš úlohy pre tú istú postavu, slová postupne prestávajú pôsobiť ako cudzia slovná zásoba a začínajú sa stávať súčasťou sveta, ktorý objavuješ.
Pamäť pomocou emócií
Náš mozog si pamätá emócie lepšie než definície.
Je oveľa pravdepodobnejšie, že si zapamätáš slovo, ktoré na teba zakričal strážca pred útokom, než náhodnú kartičku, ktorú si si opakoval minulý týždeň. (Narážam na flashcards)
Hry prirodzene spájajú slová so zážitkami a zážitky sú zapamätateľné.
Repetitívnosť
Jednou z najväčších výhod hier je opakovanie, ktoré nikdy nepôsobí repetitívne.
Slová ako „úloha“, „obchodník“, „inventár“, „zbraň“ alebo „nebezpečenstvo“ budeš počuť stokrát.
Na rozdiel od kartičiek si len zriedka pomyslíš: „Nie, zase toto slovo.“
Stav plynutia
Jedným z dôvodov, prečo hry fungujú tak dobre, je to, že vytvárajú stav plynutia.
Prestaneš myslieť na učenie.
Prestaneš prekladať.
Prestaneš počítať hodiny.
Jednoducho sa hráš.
Je iróniou, že práve vtedy často dochádza k najlepšiemu učeniu.
Čas letí, keď sa jazyk stane súčasťou dobrodružstva namiesto jeho cieľa.
MMORPG hry
World of Warcraft úplne zmenil môj pohľad na učenie sa jazykov.
Namiesto toho, aby som španielčinu iba prijímal, som v nej začal žiť.
Chat v guilde, hovory cez Discord, stratégie do dungeonov a náhodné rozhovory po raidoch — jazyk prestal byť akademickým predmetom a stal sa nástrojom komunikácie.
Jazyky sa stávajú spoločenskými namiesto akademických.
Príbehové RPG hry
Hry ako Gothic (teraz Gothic 1 Remake → veľmi odporúčam!), Kingdom Come: Deliverance II, Cyberpunk alebo The Witcher ponúkajú niečo, čo učebnice nikdy nedokážu.
Na príbehu ti skutočne záleží.
Chceš vedieť, čo postavy hovoria.
Vďaka tomuto emocionálnemu zapojeniu si slovnú zásobu zapamätáš oveľa ľahšie než pri čítaní náhodných ukážkových viet.
Príbehy robia slovnú zásobu zapamätateľnou.
Hry s voice chatom
Hry ako Phasmophobia ťa nútia rýchlo komunikovať.
Nie je dosť času na tvorbu dokonalých viet ani na obavy z gramatiky.
Jednoducho povieš to, čo treba povedať.
V mnohých ohľadoch presne takto fungujú skutočné rozhovory.
Kompetitívne hry
Kompetitívne hry sa pri učení jazykov často prehliadajú, no podľa mňa sú podceňované.
Counter-Strike ťa nenaučí pokročilú gramatiku, ale vystaví ťa skutočným prízvukom, slangu, krátkym pokynom a prirodzeným rozhovorom.
Niekedy je počúvať „Za tebou!“, „Rush B!“ alebo „Dobrý pokus!“ tisíckrát presne tým druhom opakovania, ktorý tvoj mozog potrebuje.
Záleží aj na úrovni jazyka
Jednou z chýb, ktoré som urobil, bolo používanie obsahu, ktorý bol jednoducho príliš náročný.
Ak nerozumieš takmer ničomu, hra sa stáva frustrujúcou.
Ak rozumieš všetkému, už sa nemáš veľmi čo naučiť.
Ideálna úroveň je niekde medzi tým.
Najlepšie hry sú tie, pri ktorých rozumieš dosť na to, aby si zostal ponorený do deja, ale nie natoľko, aby si sa prestal učiť.
Záleží aký máš playstyle
Dvaja ľudia môžu hrať presne tú istú hru a naučiť sa úplne odlišné množstvo.
Jeden hráč preskočí každý dialóg.
Druhý sa rozpráva s každou NPC postavou, číta knihy, plní vedľajšie úlohy a naozaj venuje pozornosť tomu, čo sa hovorí.
Hra nie je rozhodujúcim faktorom.
Je ním tvoja zvedavosť.
Voice chat je násobiteľ
Ak hra obsahuje voice chat, využívaj ho.
Rozprávanie pod tlakom je jedným z najrýchlejších spôsobov, ako si prestať prekladať všetko v hlave.
Nikto neočakáva dokonalú gramatiku.
Očakávajú komunikáciu.
Prechádzanie hier znova
Toto je niečo, čo ľudia spomínajú len zriedka.
Tvoje druhé prejdenie hry môže byť v skutočnosti hodnotnejšie než to prvé.
Úlohy už poznáš.
Herné mechaniky už poznáš.
Tvoj mozog už nemusí zisťovať, čo má robiť.
Namiesto toho sa môže takmer úplne sústrediť na jazyk.
Bežné chyby
Snažiť sa preložiť každé neznáme slovo.
Vybrať si hru, ktorá ťa v skutočnosti nebaví.
Neustále hru pauzovať kvôli Google Translate.
Brať hranie ako domácu úlohu.
Všetky tieto veci ničia ponorenie sa do hry, a práve v tom ponorení sa hry vynikajú.
Posledné myšlienky
Videohry nenahradia knihy, podcasty ani rozhovory.
A ani by nemali.
Môžu však zmeniť kontakt s jazykom z niečoho, čo musíš robiť, na niečo, na čo sa úprimne tešíš.
A to je pravdepodobne ich najväčšia sila.
Hra nemusí byť vzdelávacia, aby ťa niečo naučila. Stačí, ak ti na nej začne záležať.
Môj Tierlist hier
S Tier
World of Warcraft: Classic (Odporúčam Classic -> Pomalšie tempo)
Jazyk: Španielčina(funguje aj na angličtinu)
Najlepšie na:
- Rozprávanie
- Počúvanie
- Písanie
- Nadväzovanie priateľstiev
- Chat v guilde
- Hlasové hovory cez Discord
- Raidy
- Každodenné rozhovory
- Slang
- Tímová spolupráca
Ak by som mal odporučiť jednu hru na učenie sa jazyka, bol by to World of Warcraft. Žiadna iná hra ma neprinútila komunikovať s rodenými hovoriacimi každý jeden deň.
Gothic 1 Remake
Jazyk: Ruština
Najlepšie na:
- Čítanie
- Počúvanie
- Slovná zásoba
- Zapamätateľné NPC postavy
- Opakujúce sa dialógy
- Jednoduchá, ale účinná slovná zásoba
- Jednoduché na opätovné hranie
Gothic ťa nezahlcuje dialógmi. Namiesto toho opakuje užitočnú slovnú zásobu tak často, až sa ti slová napokon stanú známymi bez námahy.
Kingdom Come: Deliverance II
Jazyk: Španielčina
Najlepšie na:
- Počúvanie
- Čítanie
- Ponorenie sa do príbehu
- Fantastické dialógy
- Dlhé rozhovory
- Bohatá slovná zásoba
A Tier
Phasmophobia
Jazyk: Akýkoľvek
Najlepšie na:
- Rozprávanie
- Počúvanie
- Neustála hlasová komunikácia
- Krátke prirodzené vety
- Komunikácia pod tlakom
- Tímová spolupráca
Nikoho nezaujíma dokonalá gramatika, keď ťa naháňa duch.
Cyberpunk 2077
Jazyk: Španielčina alebo Ruština
Najlepšie na:
- Moderná slovná zásoba
- Počúvanie
- Každodenné rozhovory
- Moderný slang
- Skvelý dabing
- Odporúčané pre stredne pokročilých a vyššie
The Witcher 3
Language: Russian
Najlepšie na:
- Úžasné dialógy
- Úžasný svet
- O niečo náročnejšia slovná zásoba
- Skvelé, keď sa už v danom jazyku cítiš pohodlne
B Tier
Counter-Strike 2
Jazyk: Ruština / Akýkoľvek
Najlepšie na:
- Príkazy
- Slang
- Skutočné prízvuky
- Rýchle reakcie
- Nadávky :D
C Tier
Hry, ktoré sa stanú neuveriteľnými, ak si všetko čítaš
Príklady:
- Skyrim
- Baldur’s Gate 3
- Fallout
- Palworld