Học ngôn ngữ - Trò chơi điện tử
Bạn có thể học ngôn ngữ thông qua trò chơi điện tử không?
Giới thiệu
(Bảng xếp hạng của tôi nằm ở cuối bài viết)
Trong nhiều năm, tôi đã thấy nhiều người cho rằng trò chơi điện tử là một sự lãng phí thời gian. Là một người đã dành hàng nghìn giờ để chơi game, tôi hoàn toàn không đồng ý.
Trò chơi đã giúp tôi cải thiện tiếng Anh, khiến tôi cảm thấy thoải mái khi giao tiếp bằng tiếng Tây Ban Nha và thậm chí còn trở thành một phần trong quá trình đắm mình vào tiếng Nga của tôi.
Chúng không phải là lý do duy nhất khiến tôi tiến bộ, nhưng chúng khiến quá trình học trở nên thú vị đến mức tôi muốn quay lại mỗi ngày.
Trò chơi không dạy tôi ngôn ngữ. Chúng tạo ra cơ hội.
Hành trình của tôi
Tôi chưa bao giờ chủ ý bắt đầu sử dụng trò chơi như một công cụ học ngôn ngữ. Điều đó diễn ra một cách tự nhiên.
Tiếng Anh trở thành ngôn ngữ của Internet và của phần lớn những trò chơi tôi chơi.
Sau đó, tôi gia nhập một bang hội nói tiếng Tây Ban Nha trong World of Warcraft, và đột nhiên tôi không còn “học” tiếng Tây Ban Nha nữa - tôi sử dụng nó để tham gia các cuộc raid, đùa giỡn và kết bạn.
Tiếng Nga xuất hiện muộn hơn rất nhiều, thông qua các chương trình truyền hình và cuối cùng là những trò chơi tập trung vào cốt truyện, giúp củng cố mọi thứ tôi đã học trước đó.
Trò chơi không dạy ngôn ngữ
Đây có lẽ là quan niệm sai lầm lớn nhất.
Cài đặt một trò chơi bằng tiếng Tây Ban Nha sẽ không tự động khiến bạn trở nên thông thạo.
Trò chơi không thể thay thế việc học, đọc hoặc trò chuyện.
Điều mà chúng làm cực kỳ tốt là tạo ra một lý do để bạn muốn hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Sự tò mò trở nên mạnh mẽ hơn cả tính kỷ luật.
Trò chơi không phải là giáo viên của bạn. Sự tò mò mới là giáo viên.
Động lực
Hầu hết mọi người từ bỏ việc học ngôn ngữ vì họ mất động lực.
Không ai từ bỏ chỉ vì họ cảm thấy quá thích thú.
Nếu một trò chơi khiến bạn đắm chìm trong ba giờ mà không nhận ra thời gian trôi qua, thì bạn vừa dành ba giờ tiếp xúc với ngôn ngữ đang học mà không cần ép bản thân phải học.
Phương pháp học tốt nhất là phương pháp mà bạn không từ bỏ.
Ngữ cảnh
Từ vựng được học một cách tách biệt sẽ nhanh chóng bị quên.
Từ vựng được học trong những tình huống có ý nghĩa sẽ được ghi nhớ lâu hơn.
Khi bạn liên tục mua trang bị từ cùng một thương nhân hoặc hoàn thành nhiệm vụ cho cùng một nhân vật, những từ đó dần không còn mang cảm giác như từ vựng nước ngoài nữa mà bắt đầu trở thành một phần của thế giới bạn đang khám phá.
Trí nhớ cảm xúc
Bộ não của chúng ta ghi nhớ cảm xúc tốt hơn các định nghĩa.
Bạn có nhiều khả năng nhớ từ mà một người lính gác hét lên trước khi tấn công bạn hơn là một từ ngẫu nhiên trên thẻ ghi nhớ mà bạn đã ôn vào tuần trước.
Trò chơi tự nhiên kết nối từ ngữ với trải nghiệm, và trải nghiệm thì rất đáng nhớ.
Sự lặp lại
Một trong những điểm mạnh lớn nhất của trò chơi là sự lặp lại nhưng không bao giờ tạo cảm giác nhàm chán.
Bạn sẽ nghe những từ như “nhiệm vụ”, “thương nhân”, “kho đồ”, “vũ khí” hoặc “nguy hiểm” hàng trăm lần.
Không giống như khi dùng thẻ ghi nhớ, bạn hiếm khi nghĩ: “Lại từ này nữa à.”
Trạng thái dòng chảy
Một trong những lý do khiến trò chơi hiệu quả đến vậy là vì chúng tạo ra trạng thái dòng chảy.
Bạn ngừng nghĩ về việc học.
Bạn ngừng dịch.
Bạn ngừng đếm số giờ.
Bạn chỉ đơn giản là đang chơi.
Trớ trêu thay, đó thường chính là lúc việc học hiệu quả nhất diễn ra.
Thời gian trôi nhanh khi ngôn ngữ trở thành một phần của cuộc phiêu lưu thay vì là mục tiêu.
MMORPG
World of Warcraft đã hoàn toàn thay đổi cách tôi nhìn nhận việc học ngôn ngữ.
Thay vì chỉ tiếp nhận tiếng Tây Ban Nha, tôi bắt đầu sống bằng tiếng Tây Ban Nha.
Trò chuyện trong bang hội, các cuộc gọi Discord, chiến thuật trong hầm ngục, những cuộc trò chuyện ngẫu nhiên sau các trận raid - ngôn ngữ không còn là một môn học nữa mà trở thành một công cụ giao tiếp.
Ngôn ngữ trở nên mang tính xã hội thay vì chỉ mang tính học thuật.
Game nhập vai tập trung vào cốt truyện
Những trò chơi như Gothic (hiện nay là Gothic 1 Remake - rất đáng chơi!), Kingdom Come: Deliverance II, Cyberpunk hoặc The Witcher mang lại điều mà sách giáo khoa không bao giờ có thể làm được.
Bạn thực sự quan tâm đến câu chuyện.
Bạn muốn biết các nhân vật đang nói gì.
Sự gắn kết về mặt cảm xúc đó khiến từ vựng dễ ghi nhớ hơn rất nhiều so với việc đọc những câu ví dụ ngẫu nhiên.
Những câu chuyện khiến từ vựng trở nên đáng nhớ.
Trò chơi có trò chuyện bằng giọng nói
Những trò chơi như Phasmophobia buộc bạn phải giao tiếp nhanh chóng.
Bạn không có đủ thời gian để xây dựng những câu hoàn hảo hoặc lo lắng về ngữ pháp.
Bạn chỉ đơn giản nói những gì cần phải nói.
Theo nhiều cách, đó chính xác là cách các cuộc trò chuyện thực tế diễn ra.
Trò chơi cạnh tranh
Các trò chơi cạnh tranh thường bị xem nhẹ trong việc học ngôn ngữ, nhưng tôi nghĩ chúng được đánh giá thấp hơn giá trị thực.
Counter-Strike sẽ không dạy bạn ngữ pháp nâng cao, nhưng nó sẽ giúp bạn tiếp xúc với giọng nói thực tế, tiếng lóng, những mệnh lệnh ngắn và các cuộc trò chuyện tự nhiên.
Đôi khi, việc nghe những câu như “Phía sau!”, “Rush B!” hoặc “Cố gắng tốt lắm!” hàng nghìn lần chính xác là kiểu lặp lại mà bộ não của bạn cần.
Trình độ ngôn ngữ của bạn rất quan trọng
Một sai lầm tôi từng mắc phải là cố gắng sử dụng những nội dung đơn giản là quá khó.
Nếu bạn gần như không hiểu gì, trò chơi sẽ trở nên bực bội.
Nếu bạn hiểu mọi thứ, sẽ không còn nhiều điều để học.
Mức độ lý tưởng nằm ở đâu đó ở giữa.
Những trò chơi tốt nhất là những trò chơi mà bạn hiểu đủ để tiếp tục đắm mình, nhưng chưa hiểu đến mức không còn gì để học.
Phong cách chơi của bạn rất quan trọng
Hai người có thể chơi chính xác cùng một trò chơi nhưng học được lượng kiến thức hoàn toàn khác nhau.
Một người bỏ qua mọi đoạn hội thoại.
Người còn lại nói chuyện với mọi NPC, đọc sách, khám phá các nhiệm vụ phụ và thực sự chú ý đến những gì đang được nói.
Trò chơi không phải là yếu tố quyết định.
Sự tò mò của bạn mới là yếu tố quyết định.
Trò chuyện bằng giọng nói là một hệ số nhân
Nếu trò chơi của bạn có tính năng giao tiếp bằng giọng nói, hãy sử dụng nó.
Nói dưới áp lực là một trong những cách nhanh nhất để ngừng dịch trong đầu.
Không ai mong đợi ngữ pháp hoàn hảo.
Họ mong đợi sự giao tiếp.
Chơi lại trò chơi
Đây là điều mà tôi hiếm khi thấy mọi người nhắc đến.
Lần chơi thứ hai thực ra có thể giá trị hơn lần đầu tiên.
Bạn đã biết các nhiệm vụ.
Bạn đã hiểu cơ chế trò chơi.
Bộ não của bạn không còn cần phải tìm hiểu xem nên làm gì.
Thay vào đó, nó có thể tập trung gần như hoàn toàn vào ngôn ngữ.
Những sai lầm phổ biến
Cố gắng dịch mọi từ chưa biết.
Chọn một trò chơi mà bạn thực sự không thích.
Liên tục tạm dừng để sử dụng Google Dịch.
Biến việc chơi game thành bài tập về nhà.
Tất cả những điều này đều phá hỏng sự đắm chìm, trong khi đó chính là điểm mạnh nhất của trò chơi.
Lời kết
Trò chơi điện tử sẽ không thay thế sách, podcast hoặc các cuộc trò chuyện.
Và chúng cũng không nên làm như vậy.
Nhưng chúng có thể biến việc tiếp xúc với ngôn ngữ từ một điều bạn buộc phải làm thành một điều bạn thực sự mong chờ.
Và đó có lẽ là điểm mạnh lớn nhất của chúng.
Một trò chơi không cần phải mang tính giáo dục để dạy bạn điều gì đó. Nó chỉ cần khiến bạn thực sự quan tâm.
Bảng xếp hạng trò chơi của tôi
Hạng S
World of Warcraft: Classic (Tôi khuyên chơi bản Classic -> Nhịp độ chậm hơn)
Ngôn ngữ: Tiếng Tây Ban Nha (cũng phù hợp với tiếng Anh)
Phù hợp nhất để:
- Luyện nói
- Luyện nghe
- Luyện viết
- Kết bạn
- Trò chuyện trong bang hội
- Gọi thoại trên Discord
- Tham gia raid
- Trò chuyện hằng ngày
- Học tiếng lóng
- Làm việc nhóm
Nếu phải đề xuất một trò chơi để học ngôn ngữ, tôi sẽ chọn World of Warcraft. Không có trò chơi nào khác buộc tôi phải giao tiếp với người bản ngữ mỗi ngày nhiều như vậy.
Gothic 1 Remake
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
Phù hợp nhất để:
- Luyện đọc
- Luyện nghe
- Học từ vựng
- Gặp những NPC đáng nhớ
- Nghe hội thoại lặp lại
- Học từ vựng đơn giản nhưng hiệu quả
- Dễ chơi lại
Gothic không khiến bạn bị choáng ngợp bởi quá nhiều hội thoại. Thay vào đó, trò chơi lặp lại từ vựng hữu ích thường xuyên đến mức cuối cùng bạn sẽ ghi nhớ chúng một cách tự nhiên.
Kingdom Come: Deliverance II
Ngôn ngữ: Tiếng Tây Ban Nha
Phù hợp nhất để:
- Luyện nghe
- Luyện đọc
- Đắm mình vào cốt truyện
- Thưởng thức những đoạn hội thoại tuyệt vời
- Nghe các cuộc trò chuyện dài
- Học vốn từ vựng phong phú
Hạng A
Phasmophobia
Ngôn ngữ: Bất kỳ ngôn ngữ nào
Phù hợp nhất để:
- Luyện nói
- Luyện nghe
- Giao tiếp bằng giọng nói liên tục
- Sử dụng những câu ngắn và tự nhiên
- Luyện phản ứng dưới áp lực
- Làm việc nhóm
Không ai quan tâm đến ngữ pháp hoàn hảo khi con ma đang đuổi theo bạn.
Cyberpunk 2077
Ngôn ngữ: Tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Nga
Phù hợp nhất để:
- Học từ vựng hiện đại
- Luyện nghe
- Nghe các cuộc trò chuyện hằng ngày
- Học tiếng lóng hiện đại
- Thưởng thức phần lồng tiếng tuyệt vời
- Phù hợp với người học từ trình độ trung cấp trở lên
The Witcher 3
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
Phù hợp nhất để:
- Thưởng thức những đoạn hội thoại tuyệt vời
- Khám phá một thế giới tuyệt vời
- Học từ vựng khó hơn một chút
- Rất phù hợp khi bạn đã cảm thấy thoải mái với ngôn ngữ
Hạng B
Counter-Strike 2
Ngôn ngữ: Tiếng Nga / Bất kỳ ngôn ngữ nào
Phù hợp nhất để:
- Học các câu mệnh lệnh
- Học tiếng lóng
- Nghe giọng nói thực tế
- Luyện phản ứng nhanh
- Học những câu chửi :D
Hạng C
Những trò chơi trở nên tuyệt vời nếu bạn thực sự đọc mọi thứ
Ví dụ:
- Skyrim
- Baldur’s Gate 3
- Fallout
- Palworld