Изучение языков - видеоигры
Можно ли учить языки с помощью видеоигр?
Введение
(Мой тир-лист находится в конце статьи)
На протяжении многих лет я видел, как люди утверждают, что видеоигры - это пустая трата времени.
Как человек, который провёл за играми тысячи часов, я с этим категорически не согласен.
Игры помогли мне улучшить английский, позволили чувствовать себя уверенно при общении на испанском и даже стали частью моего погружения в русский язык.
Они были не единственной причиной моего прогресса, но сделали процесс достаточно увлекательным, чтобы я возвращался к нему каждый день.
Игры не научили меня языкам. Они создали возможности.
Мой путь
Я никогда намеренно не начинал использовать игры как инструмент для изучения языков. Всё произошло естественно.
Английский стал языком интернета и большинства игр, в которые я играл.
Позже я вступил в испаноязычную гильдию World of Warcraft, и внезапно я больше не «изучал» испанский - я использовал его, чтобы ходить в рейды, шутить и заводить друзей. Русский появился гораздо позже благодаря сериалам, а затем и сюжетным играм, которые закрепили всё, что я уже успел выучить.
Игры не учат языкам
Это, вероятно, самое большое заблуждение. Если установить игру на испанском языке, ты не начнёшь волшебным образом говорить свободно. Игры не заменяют учёбу, чтение или разговорную практику. Зато они невероятно хорошо создают причину понять, что происходит. Любопытство становится сильнее дисциплины.
Игра - не твой учитель. Твой учитель - любопытство.
Мотивация
Большинство людей бросают изучение языка, потому что теряют мотивацию. Никто не бросает его из-за того, что слишком хорошо проводил время.
Если игра удерживает тебя в состоянии полного погружения три часа и ты даже не замечаешь времени, значит, ты только что провёл три часа в окружении изучаемого языка, не заставляя себя учиться.
Лучший метод обучения - тот, который ты не бросаешь.
Контекст
Слова, выученные в отрыве от контекста, быстро забываются.
Слова, усвоенные в значимых ситуациях, запоминаются надолго.
Когда ты снова и снова покупаешь снаряжение у одного и того же торговца или выполняешь задания для одного и того же персонажа, слова постепенно перестают восприниматься как иностранная лексика и становятся частью мира, который ты исследуешь.
Эмоциональная память
Наш мозг лучше запоминает эмоции, чем определения.
Ты с гораздо большей вероятностью запомнишь слово, которое выкрикнул стражник перед нападением, чем случайную карточку, которую повторял на прошлой неделе.
Игры естественным образом связывают слова с переживаниями, а переживания хорошо запоминаются.
Повторение
Одна из главных сильных сторон игр - повторение, которое никогда не кажется однообразным.
Ты услышишь такие слова, как «задание», «торговец», «инвентарь», «оружие» или «опасность», сотни раз.
В отличие от карточек, ты редко думаешь: «Только не это слово снова».
Состояние потока
Одна из причин, по которой игры работают так хорошо, заключается в том, что они создают состояние потока.
Ты перестаёшь думать об учёбе.
Ты перестаёшь переводить.
Ты перестаёшь считать часы.
Ты просто играешь.
По иронии судьбы, именно тогда обучение часто происходит лучше всего.
Время летит, когда язык становится частью приключения, а не его целью.
MMORPG
World of Warcraft полностью изменил мой взгляд на изучение языков.
Вместо того чтобы просто потреблять контент на испанском, я начал жить на испанском.
Чат гильдии, звонки в Discord, стратегии для подземелий, случайные разговоры после рейдов - язык перестал быть учебным предметом и стал инструментом общения.
Языки становятся социальными, а не академическими.
Сюжетные RPG
Такие игры, как Gothic - теперь Gothic 1 Remake, очень рекомендую! - Kingdom Come: Deliverance II, Cyberpunk или The Witcher дают то, чего учебники никогда не смогут дать.
Тебе действительно небезразличен сюжет.
Ты хочешь понимать, что говорят персонажи.
Такая эмоциональная вовлечённость помогает запоминать слова гораздо легче, чем чтение случайных примеров предложений.
Истории делают лексику запоминающейся.
Игры с голосовым чатом
Такие игры, как Phasmophobia, заставляют тебя быстро общаться.
У тебя нет времени строить идеальные предложения или переживать из-за грамматики.
Ты просто говоришь то, что необходимо сказать.
Во многом именно так и работают реальные разговоры.
Соревновательные игры
Соревновательные игры часто недооценивают как инструмент для изучения языков, но я считаю, что они незаслуженно обделены вниманием.
Counter-Strike не научит тебя продвинутой грамматике, но познакомит с настоящими акцентами, сленгом, короткими командами и естественными разговорами.
Иногда тысячи повторений фраз вроде «Сзади!», «Rush B!» или «Хорошая попытка!» - это именно тот тип практики, который нужен твоему мозгу.
Ваш уровень языка имеет значение
Одна из моих ошибок заключалась в том, что я пытался использовать контент, который был просто слишком сложным.
Если ты почти ничего не понимаешь, игра становится утомительной.
Если ты понимаешь всё, учиться уже почти нечему.
Идеальный уровень находится где-то посередине.
Лучшие игры / те, в которых ты понимаешь достаточно, чтобы сохранять погружение, но не настолько много, чтобы перестать учиться.
Ваш стиль игры имеет значение
Два человека могут играть в одну и ту же игру и при этом выучить совершенно разное количество материала.
Один игрок пропускает все диалоги.
Другой разговаривает с каждым NPC, читает книги, исследует побочные задания и действительно обращает внимание на то, что говорят персонажи.
Решающим фактором является не игра.
А твоё любопытство.
Голосовой чат - это множитель
Если в игре есть голосовое общение, используй его.
Разговор под давлением - один из самых быстрых способов перестать переводить всё в голове.
Никто не ожидает идеальной грамматики.
Люди ожидают общения.
Повторное прохождение игр
Об этом, как мне кажется, говорят очень редко.
Твоё второе прохождение на самом деле может быть ценнее первого.
Ты уже знаешь задания.
Ты уже знаешь игровые механики.
Твоему мозгу больше не нужно разбираться, что делать.
Вместо этого он может почти полностью сосредоточиться на языке.
Распространённые ошибки
Пытаться переводить каждое незнакомое слово.
Выбирать игру, которая тебе на самом деле не нравится.
Постоянно ставить игру на паузу, чтобы воспользоваться Google Translate.
Относиться к играм как к домашнему заданию.
Всё это разрушает погружение, а именно в нём игры раскрываются лучше всего.
Заключительные мысли
Видеоигры не заменят книги, подкасты или разговоры.
И не должны.
Но они могут превратить контакт с языком из того, что тебе приходится делать, в то, чего ты действительно ждёшь с нетерпением.
И, вероятно, именно в этом заключается их главная сила.
Игра не обязательно должна быть образовательной, чтобы чему-то тебя научить. Достаточно, чтобы тебе было не всё равно.
Мой тир-лист игр
S-тир
World of Warcraft: Classic (рекомендую Classic → более медленный темп)
Язык: испанский (также подходит для английского)
Лучше всего подходит для:
- Разговорной практики
- Аудирования
- Письма
- Новых знакомств
- Чата гильдии
- Голосовых звонков в Discord
- Рейдов
- Повседневных разговоров
- Сленга
- Командной работы
Если бы мне пришлось порекомендовать одну игру для изучения языка, это была бы World of Warcraft. Ни одна другая игра не заставляла меня каждый день общаться с носителями языка.
Gothic 1 Remake
Язык: русский
Лучше всего подходит для:
- Чтения
- Аудирования
- Расширения словарного запаса
- Запоминающихся NPC
- Повторяющихся диалогов
- Простой, но эффективной лексики
- Повторного прохождения
Gothic не перегружает тебя диалогами. Вместо этого игра настолько часто повторяет полезную лексику, что со временем слова становятся знакомыми без особых усилий.
Kingdom Come: Deliverance II
Язык: испанский
Лучше всего подходит для:
- Аудирования
- Чтения
- Погружения в сюжет
- Великолепных диалогов
- Долгих разговоров
- Богатого словарного запаса
A-тир
Phasmophobia
Язык: любой
Лучше всего подходит для:
- Разговорной практики
- Аудирования
- Постоянного голосового общения
- Коротких естественных фраз
- Общения под давлением
- Командной работы
Никого не волнует идеальная грамматика, когда за тобой гонится призрак.
Cyberpunk 2077
Язык: испанский или русский
Лучше всего подходит для:
- Современной лексики
- Аудирования
- Повседневных разговоров
- Современного сленга
- Отличной озвучки
- Рекомендуется для уровня intermediate и выше
The Witcher 3
Язык: русский
Лучше всего подходит для:
- Великолепных диалогов
- Потрясающего мира
- Немного более сложной лексики
- Отлично подходит, когда ты уже уверенно чувствуешь себя в языке
B-тир
Counter-Strike 2
Язык: русский / любой
Лучше всего подходит для:
- Команд
- Сленга
- Настоящих акцентов
- Быстрой реакции
- Оскорблений :D
C-тир
Игры, которые становятся невероятными, если действительно читать всё
Примеры:
- Skyrim
- Baldur’s Gate 3
- Fallout
- Palworld